Traducteurs IRED

Le dictionnaire encyclopédique interrégional est aimablement traduit dans un plus large éventail de langues par une équipe de membres de l'IPA.
 

Coordinateurs

Maria Inés Nieto Sociedad Psicoanalítica Freudiana de Colombia, Bogotá, Colombie: Arabe classique, farsi, roumain, russe, chinois traditionnel
Maria Cristina García Vasconcellos Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil: Portugais
Maria Grazia Vassallo, Società Psicoanalitica Italiana, Pise, Italie: Italien 
Shmuel Erlich et Mira Erlich-Ginor, Société psychanalytique d'Israël, Israël : Hébreu


Langues

  1. Arabe classique
  2. Farsi 
  3. Hébreu
  4. Italien
  5. Japonais
  6. Portugais
  7. Roumain
  8. Russe
  9. Serbe
  10. Chinois traditionnel

Traducteurs


Farsi: Groupe freudien de Téhéran, Iran
  1. Gohar Homayounpour, Psy.D,
  2. Toufan Garekani
  3. Seyed Sepehr Hashemian, Ph.D.
  4. Shiva Karimi
  5. Shermin Robenzadeh, Ph.D.
  6. Rasoul Ghorkhanechi
  7. Bahareh Alinejad
  8. Fatemeh Keshvari, Ph.D.
  9. Marzieh Enjedani
  10. Reihaneh Firoozi Khodjastehfar
  11. Mojtaba Aleseydan
  12. Maryam Esmaeili Nasab, Ph.D.


Hébreu: Société psychanalytique d'Israël, Israël     
  1. Mira Erlich Ginor
  2. Shmouel Erlich
  3. Robby Schönberger
  4. Yaël Ram Smila
  5. Sarit Elata
  6. Miri Karchi-Allemand


Italien: Società Psicoanalitica Italiana (SPI)
  1. Silvia Anfilocchi, Bergame, Italie
  2. Giorgio Bambini, Imola, Italie
  3. Francesco Carnaroli, Florence, Italie
  4. Mariapina Colazzo, Bologne, Italie
  5. Simonetta Diena, Milan, Italie
  6. Rosamaria di Frenna, Turin, Italie
  7. Paola Ferri, Milan, Italie
  8. Ludovica Grassi, Roma, Italie
  9. Marco Grignani, Pérouse, Italie
  10. Sandra Maestro, Pise, Italie
  11. Rachele Mariani, Roma, Italie
  12. Andrea Marzi, Sienne, Italie
  13. Luisa Masina, Bologne, Italie
  14. Daniela MIngotti, Cantù, Italie
  15. Luca Nicoli, Modène, Italie
  16. Gaetano Pellegrini, Bologne, Italie
  17. Simona Pesce, Bologne, Italie
  18. Emanuele Prosepe, Padoue, Italie
  19. Laura Ravaioli, Forlì, Italie
  20. Maria Grazia Vassallo, Pise, Italie
  21. Sisto Vecchio, Bergame, Italie
  22. Grazia Venturi, Bologne Italie
  23. Roberto Verlato, Bologne, Italie


Japonais:
  1. Soh Agatsuma, Japon
  2. Kohei Harada, Japon
  3. Yoji Kobayashi, Japon
  4. Atsumi Minamisawa, Japon
  5. Kumiko Nakahogi, Japon
  6. Kohei Nakamura, Japon
  7. Kimiko Sagiya, Japon
  8. Youri Seino, Japon


Portugais:
  1. Alda Regina Dorneles de Oliveira, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  2. João Pedro Bicudo Azeredo Keating, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Lisbonne, Portugal.
  3. Cristiane Damacarena Nunes Martins, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  4. Maria Aparecida Angélico Cabral, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.
  5. Giuliana Chiapin, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  6. Mariana Eizirik, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.
  7. Cristina Farias Ferreira, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Lisbonne, Portugal.
  8. Marina Gastaud, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  9. Suzana Iankilevich Golbert, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  10. Rafael Mondrzak, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  11. Regina Orgler Sordi, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  12. Sylvia Pupo, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.
  13. Stephania Aparecida Ribeiro Batista Geraldini, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.
  14. Suzanne Robell Gallo, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.
  15. Denise Steibel, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  16. Suzana Iankilevich Golbert, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brésil.
  17. Tania Mara Zalcberg, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brésil.


Roumain:
 Daniela Andronache, Société roumaine de psychanalyse, Bucarest, Roumanie


Russe: Société psychanalytique de Moscou, Russie
  1. Marina Aroutiounian
  2. Tatiana Drabkina
  3. Olga Isakova
  4. Je Gil Son
  5. Maya Nemirovskaïa
  6. Tatiana Alavidzé


Serbe : Société psychanalytique serbe, Serbie
  1. Vesna Brzev Ćurčić
  2. Marija Vezmar
  3. Zone Anđelković Lemez
  4. Jovana Bacigalupo
  5. Ivana Dobrić
  6. Danilo Durić
  7. Tamara Krnetá
  8. Anka Marjanović Radonjić


Chinois traditionnel: Taiwan Psychoanalytical Society (Study Group), Taipei, Taiwan
  1. Kuo, Yeh （郭 曄）
  2. Liu, Yu-Wen （劉玉文） 
  3. Wu, Nien-Ju （吳念儒）
  4. Chen, Jui-Chun （陳瑞君）
  5. Wang, Ming-Chih （王明智）
  6. Chen, Jian-You （陳建佑）
  7. Chou, Jen-Yu （周仁宇）
  8. Tsai, Jung-Yu （蔡榮裕