Entretien avec Eva D. Papiasvili, PhD, ABPP,
Co-président IPA pour l'Amérique du Nord, Inter-Regional Encyclopedic Dictionary of Psychoanalysis (IRED)
et Padma Desai, rédactrice en chef de la Division des associés psychothérapeutes de l'APsaA, bulletin électronique.
PD : Eva, comment décririez-vous le Dictionnaire encyclopédique interrégional de la psychanalyse (IRED) pour nos lecteurs de la E-Newsletter des Psychothérapeutes Associés ?
EP : L'IRED est le résultat d'une collaboration unique de plus de 120 contributeurs de toutes les régions de l'API, qui combine à la fois les dimensions dictionnaire (définition du concept) et encyclopédique (évolution du concept), où chaque entrée est pleinement représentative de toutes les perspectives psychanalytiques, dans le monde entier. Il est publié sur le site Web de l'API et libre d'accès, destiné à tous ceux qui enseignent, étudient, travaillent et écrivent en utilisant des concepts psychanalytiques. Nous avons récemment publié un avis publicitaire sur l'IRED sur la liste de diffusion étendue APsaA.
PD : Cela semble être une excellente ressource pour nos membres PA. C'est une entreprise colossale, quelle a été la genèse de l'IRED ?
EP : L'idée est venue de Stefano Bolognini, ancien président de l'IPA et actuel président de l'IRED et ancienne vice-présidente Alexandra Billinghurst, à partir de 2013. Ils avaient la vision de fournir à tous les psychanalystes et psychothérapeutes de toutes les disciplines de la santé mentale qui travaillent psychanalytique avec une ressource internationale complète et faisant autorité, capturant comment chaque concept a évolué de Freud à nos jours.
PD : Alors, c'était quelque chose qui n'existait pas avant de manière centralisée ?
EP : C'est vrai, s'il existe de nombreux excellents dictionnaires régionaux, l'IRED est unique en ce sens qu'il est pleinement représentatif de toutes les tendances théoriques et écoles à l'échelle mondiale. En tant que tel, il s'agit d'un outil universel de référence, d'éducation et de consultation pour tout praticien utilisant des concepts psychanalytiques.
PD : Compte tenu de la profondeur et de l'étendue de la vision, l'objectif initial était-il d'intégrer les concepts dans le monde entier ?
EP: La mission n'était pas une intégration forcée des concepts psychanalytiques mais plutôt une représentation large et complète à travers le milieu théorico-historique-culturel, avec des convergences et des différences clairement décrites, en ce qui concerne leur spécificité théorique et la richesse de leur contexte historique et culturel.
PD : Quel a été le point de départ pour se lancer dans ce travail et quelle a été la méthodologie utilisée pour collecter ces informations ?
EP : Nous avons demandé à 25 consultants-psychanalystes d'horizons théoriques et culturels variés d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine de répondre à deux questions importantes : 1) quels sont les cinq concepts les plus pertinents dans votre pensée et votre travail et 2) quel concept psychanalytique trouve son origine dans votre culture psychanalytique ou a-t-elle une résonance particulière ? Les réponses, contenant des concepts généraux ainsi que spécifiques à la région, ont ensuite été recueillies dans les trois régions et ont été classées selon les concepts les plus fréquents.
PD : Quelles ont été les premières conclusions de cette entreprise ?
EP : Nous avons constaté que les concepts suivants apparaissaient le plus fréquemment et étaient les plus pertinents au premier niveau : transfert ; Contre-transfert ; (L')Inconscient, Confinement : Contenant/Contenu et Identification projective. Au deuxième niveau, il y avait les théories des relations d'objet, les conflits et la Nachträglichkeit ; Parmi les concepts spécifiques à la région, il y avait Setting, Enactment, Self; Intersubjectivité. De nombreuses autres candidatures sont en préparation : l'IRED est un 'work in progress'.
PD : Compte tenu de la large représentation géographique et de la portée de l'IRED, quelles sont les conclusions générales à ce jour ?
EP : Au cours des cinq dernières années de construction d'entrées intra-régionales et interrégionales pour le Dictionnaire encyclopédique interrégional de l'API (IRED), nous avons été continuellement impressionnés par le phénomène que nous appelons « migration et mutation des concepts ».
Nous avons constaté que les concepts « migrent » entre les groupes théoriques, linguistiques et culturels et « mutent » lorsqu'ils traversent la « zone intermédiaire ». Ceci est plus évident lors de la traversée (littéralement) de l'océan et de l'arrivée dans le « Nouveau Monde », mais il est également perceptible entre les cultures psychanalytiques au sein de chaque continent.
PD : Quel est l'état actuel de l'IRED en ce moment ?
EP : Actuellement, l'IRED contient 13 entrées de concept finalisées au niveau trirégional et traduites en dix langues à ce jour et en croissance. En fait, l'IRED est actuellement la ressource la plus fréquemment traduite parmi tous les dictionnaires psychanalytiques. De nombreux autres concepts, considérés parmi les plus pertinents pour la pensée et le travail des psychanalystes d'aujourd'hui, sont en préparation.
PD : Enfin, quel avenir pour l'avenir, comment l'IRED peut-il être l'outil qu'il a été imaginé, une ressource globale pour la communauté psychanalytique ?
EP : L'objectif est de continuer à étendre et à construire des ponts entre diverses orientations psychanalytiques dans le monde entier. En raison de sa largeur et de sa profondeur, l'IRED a été recommandé par la présidente de l'API, Virginia Ungar, pour être inclus dans le programme de formation des instituts psychanalytiques affiliés à l'API, ainsi que dans les publications psychanalytiques cliniques et savantes actuelles en tant qu'outil vital à jour. pour consultation, recherche et référence.
PD : C'est un travail important pour l'avenir de la psychanalyse. Eva, je tiens à vous remercier d'avoir partagé votre travail en tant que coprésidente de l'IRED pour l'Amérique du Nord. Nos membres AP peuvent trouver plus d'informations sur l'e-book / flipbook du Dictionnaire encyclopédique interrégional de la psychanalyse (IRED) de l'API sur www.ipa.world. Les membres peuvent également vous joindre concernant ce qui précède à l'adresse e-mail indiquée ci-dessous.
Eva Papiasvili, Ph.D.
[email protected]
Padma Desai, PLC, LMHC
[email protected]
Octobre, 2020