Psychanalyse et littérature

Les opinions exprimées dans ces entrées ne sont pas évaluées par l'IPA en commission de la culture; ils sont publiés dans leur langue d'origine et peuvent être traduits en utilisant DeepL.

• Gertie Bogels
  Les lettres de Sigmund Freud à Jeanne Lampl-de Groot, 1921-1939 : psychanalyse et politique dans l'entre-deux-guerres (La Bibliothèque Internationale de Psychanalyse 2022)
  Le livre magnifiquement et savamment édité et annoté de Bögels « Ma chère Jeanne » présente pour la première fois la correspondance de Sigmund Freud avec la célèbre psychanalyste néerlandaise Jeanne Lampl-de Groot entre 1921 et 1939. Cette contribution majeure à la littérature psychanalytique montre une personne sympathique, solidaire et Freud profondément engagé, qui, en tant que psychanalyste, ami et mentor de Jeanne, fournit également des commentaires avisés sur les développements psychanalytiques et les problèmes de société, y compris la montée de l'antisémitisme austro-allemand. De plus, Bögels présente Jeanne Lampl-de Groot à travers ses lettres intelligentes et passionnées à ses parents, et nous apprenons comment ses conceptions novatrices sur le développement psychosexuel féminin ont influencé Freud.
  Recommandé par Rita Teusch, doctorat est psychanalyste formateur et superviseur à la Boston Psychoanalytic Society and Institute, et chargé de cours à temps partiel en psychiatrie/psychologie à la Harvard Medical School.
  
  

• Marian Canon Schlesinger 
  Arraché à l'oubli: un mémoire de Cambridge . Little, Brown and Company, Boston et Toronto, 1984 et 1997.
  J'ai reçu en cadeau un livre, un mémoire, et en le lisant, je l'ai trouvé profondément intéressant et extrêmement pertinent pour la conscience féministe. Le livre, Snatched From Oblivion: A Cambridge Memoir, de Marian Cannon Schlesinger, Little, Brown and Company, Boston et Toronto, 1984 et 1997, est un trésor qui évoque une époque si captivante que je me suis sentie transportée dans le temps. J'ai été tellement émue par ce que j'avais lu que j'ai partagé mon enthousiasme pour le livre avec un groupe d'écrivains qui avaient contribué à un livre auquel j'avais moi aussi contribué, Rage and Creativity: How Feminism Sparked Psychoanalysis, édité par Lucille Spira, 2020 , Livres IP. La réponse de ce collectif de pensée féministe a été enthousiaste en retour. Ainsi, je passe en revue les mémoires, pour partager la conscience avec d'autres personnes partageant les mêmes idées. Cliquez ici pour télécharger le texte intégral.
  Recommandé par Merle Molofsky, Sleepy Hollow, NY
  
  

• Dre Emily Bilman
  Aperception, Troubador Books, Leicester, Royaume-Uni, 2020
  Il s'agit d'un volume de poésie du Dr Emily Bilman dans lequel elle réfléchit aux défis psychologiques posés par l'épidémie actuelle. Le volume est intitulé de manière appropriée Apperception qui traite des sondages nuancés des angoisses engendrées par le virus apparemment sans entrave. Le Dr Bilman est l'auteur du célèbre ouvrage The Psychodynamics of Poetry: Poetic Virtuality and Oedipal Sublimation in the Poetry of TS Eliot and Paul Valery. (Lambert Academic Publishing, 2010).
  Recommandé par : Paul Mendès-Flohr, Dorothy Grant Maclear Professeur émérite de l'École de théologie, Université de Chicago et Université hébraïque de Jérusalem PE.
  
  
• Hicham Matar
  Un mois à Sienne Maison aléatoire inc., 2019
  L'art peut contenir la perte d'une manière particulière. Tel est le thème sous-jacent de ce livre mince mais chargé d'émotion d'un écrivain dont la disparition du père a été décrite dans un mémoire poignant intitulé «Le retour». Sa recherche se poursuit dans ce second livre mais de manière plus subtile, une recherche inconsciente d'elle-même mais néanmoins poussée à la fois à affronter et à apaiser son chagrin à travers les chefs-d'œuvre créés par les maîtres peintres siennois. Un voyage remarquable attend le lecteur.
  Recommandé par Daniela Cinelli, Rome

• Littérature: dr. Emily Bilman
  La psychodynamique de la poésie: sublimation œdipienne et virtualité poétique dans la poésie de TS Eliot et Paul Valéry
  Éditions académiques Lambert, 2010.
   Le livre d'Emily Bilman est une étude sensible de la sublimation du traumatisme vécu par les poètes comme elle-même et de la poésie de TS Eliot et Paul Valéry. Elle met particulièrement l'accent sur la transformation du traumatisme en métaphores basées sur la psychobiographie. Le livre révèle le processus créatif d'Emily appelé «virtualité» qu'elle définit comme la dépersonnalisation des poètes leur permettant d'écrire sur le traumatisme à travers l'objectivation de l'expérience. Le livre contient sa thèse créative qui est devenue le livre publié par Melinda Cochrane International sous le titre A Woman By A Well traitant de l'initiation sensible du poète à la féminité, de ses relations avec ses autres masculins et de sa croissance poétique avec des méta-déclarations concernant son processus créatif qui sont tous les sujets avec des intérêts réels pour les psychanalystes. 
  Recommandé par Melinda Cochrane Publications Inc., Montréal
  
   
• Marie NDiaye
  Tres Mujeres Fuertes
  Éditorial Acantilado, Barcelone 2010
  Marie NDiaye, de padre senegalés, nació en Loiret, Francia, en 1967. Esta escritora francesa es poco conocida entre los lectores latinoamericanos. En Francia il y a eu une galardonada avec le Premio Femina en 2001 par su novela Rosie Carpe et avec le Premio Goncourt en 2009 par su novela-tríptica Tres mujeres fuertes. En esta obra, intensamente femenina, la autora muestra con palabras enternecedoras el sufrimiento de los tres personajes femeninos: Norah, Fanta y Khady Demba. Estas mujeres, que crecieron en un entorno donde predominaba la violencia, la discrimination raciale y sexuelle, luchan con firmeza para resguardar su dignidad ante las humillaciones con las cuales se enfrentan a diario. La supervivencia es el desafío de los personajes principales.
  La escritora narra historias de amor y de familias enfrentadas entre sí. Il n'existe pas la futilidad en su escrito sino, fondamentalement, la reflexión acerca de la injusticia que sufren sus personajes.
  Su estilo narrativo gira en torno a las migraciones, el racismeo, la separación familiar, el maltrato infantil, la angustia, la depresión, la desemejanza económica, el comercio sexual, el fanatismo religioso.
  María Cristina Martínez-Cipolatti, Buenos Aires (Argentine)

• Emilie Bilman 
  Le seuil des eaux brisées
  Troubadour Books Leicester LE8 0RX, Angleterre, 2018
   Dans son dernier livre de poésie intitulé «The Threshold of Broken Waters», Emily Bilman transforme les mots en métal fondu, rayonnant de la passion de sa vie et de tous ses souvenirs - de l'accouchement, des attentes de son père, de ses amours et de ses pertes qui déclenchent sa créativité processus. Dans le livre, la naissance devient une métaphore de l'écriture. La métaphore de la grossesse et de la rupture des eaux est alors étendue pour aborder les problèmes contemporains de l'eau comme notre ressource la plus rare ainsi que les problèmes des migrants sur nos côtes. Lisez-le quand vous le pouvez. Cela égayera votre âme, comme si vous étiez vous aussi sur le seuil des eaux brisées. 
  Recommandé par: John Franklin Webb
  Fondateur de Border Voices Poetry Project San Diego, États-Unis 

• Paul Giordano 
  La solitude des nombres premiers 
  Novela. Publicaciones y Ediciones Salamandra, 2016. Barcelone, España.
  El libro gira en torno a la historia de Mattia, un chico inmerso dentro de un drama familiar acerca de su hermana y la herida narcisista que abre en los padres la condición limitada de esa nena en su neurodesarrollo. Mattia va siendo testigo y partícipe de viviencias que se insertan como improntas en su psique, inhibiendo partes de su yo que le impiden salir de sí mismo, del universo matemático al que se dedica a estudiar. El universo al que puede acceder mediante la lógica, pero sin la contraparte afectiva necesaria para generar representaciones que lo liguen a un otro. Me encantó la sensibilidad del autor para dar cuenta de las dificultades de los seres humanos en la relación con el otro, incluyendo las vías de relación a través del dolor como en Alice y su cuerpo que se sensibiliza sin que pueda decir a través de la palabra . Una bella y dolorosa historia tan real como las narradas en el espacio de nuestro trabajo.
  Reseña por Palmira Orozco, Guadalajara. Jalisco, Mexique
  
   
• Claudia Yélin 
  Détrás del Silencio 
  Éd. Simurg, Buenos Aires, 2019
  Il s'agit d'un roman très bien structuré qui se despiera et maintiendra l'intérêt jusqu'à la finale.
  Le résultat est très original pour l'instrumentation dramatique des personnages intérieurs, Mémoire, Réflexion et Émotion.
  El eje principal por el que cursa el argumento es elaboración de un duelo y el desenmascaramiento de una negación sostenida con esfuerzo in un contexto de familias escindidas.
  Décrire maravillosamente las características de la psicopatía y toda una trama vincular de la que resulta tan doloroso como necesario salir. 
  
  
   
Se trata de una novela muy bien estructurada que despierta y mantiene alto el interés hasta el final. Resulta muy original la instrumentación dramática de los personajes internos, Memoria, Reflexión y Emoción. El eje principal por el que cursa el argumento es la élaboración de un duelo y el desenmascaramiento de una negación sostenida con esfuerzo en un contexto de familias escindidas. Décrivez maravillosamente las características de la psicopatía y toda una trama vincular de la que resulta tan doloroso como necesario salir. 

  Lic. Maria Isabel Pazos

• Marie N'Diaye 
  en famille 
  Les éditions de Minuit, 1990/2007
  Une jeune femme partie à la recherche de sa maternelle et semble tourner en rond dans la dédale des petits villages de son enfance, elle apparaît impossible dans une quête identitaire impossible. Le lecteur se sent aussi perdu qu'elle, ne sachant jamais s'il s'agit d'un rêve ou d'un délire, le temps est suspendu ou circulaire, les endroits sont confondus, et rien ne semble être assuré. L'errance de la narratrice est comme le travail du rêve; tout est vrai, la négation n'existe pas. Par l'atmosphère particulièrement onirique de ce récit, Marie N'Diaye réussit complètement à nous immerger dans les coins et recoins de la psyché humaine. Marie N'Diaye a écrit de nombreux autres romans, dont «Rosie Carpe» qui a obtenu le Prix Fémina en 2001 et «Trois femmes puissantes» le Prix Goncourt en 2009, mais aussi des pièces de théâtres, des nouvelles et même des livres pour enfants. Elle est traduite en plusieurs langues.
  Johanna Velt, Nice (France)

• Littérature: Haruki Murakami 
  "Homens sem mulheres"
  Contos. Editeura Alfaguara, 2015
  São sete contos, escritos em uma linguagem simples, que surpreendem, ora pela temática, ora pelos rumos inesperados que a narrativa toma. O autor cria uma atmosfera onírica, composta muitas vezes, por elementos de surrealismo, várias referências aos Beatles, ao jazz e também a outros autores, como Kafka. 
  O narrador faz algumas análises interessantes do comportamento e das motivations dos personagens, e traz reflexões sobre temas como solidão, traição, ciúmes, paixão. 
  Notado por Vanessa Figueiredo Corrêa, Lins, Brésil
  
  
   
• Santiago H. Amigorena 
  Le ghetto intérieur
  Pol, 2019
  Voilà 25 ans que Santiago H. Amigorena, écrit l'impact du silence laissé en héritage par son grand-père maternel, dans sa construction psychique. Un silence qui est l'onde de choc de l'extermination des juifs d'Europe par le totalitarisme nazi, qui se propage jusqu'à lui, jusqu'à nous. 
  Ce roman ci, est un point d'origine; une fiction de la vie de son grand-père, Vicente Rosenberg, entre 1940 et 1945 à Buenos Aires. En 1928, c'est un jeune homme qui quitte la Pologne et sa famille pour l'Argentine. Grandir loin de sa mère, faire fortune, fuir l'antisémitisme, les raisons de s'additionnent et s'entremêlent. Aucune d'elles ne sont déterminantes. 
  En 1940, les lettres de sa mère sont plus rares et cessent. Les phrases courtes, le vocabulaire simple et sobre, relatent les faits historiques qui surgissent à la lecture des journaux et divers témoignages. L'édification du mur du ghetto s'incarne dans le silence qui s'impose à lui. Exclure le monde extérieur, fuir la vie, ses joies et ses vicissitudes, fuir les informations du monde: c'est faire taire et oublier les mots qui désignent ce qui se passe, dans le monde et en lui-même. Quel est le devenir d'un blanc de la pensée ainsi instauré? Que faire de cet héritage? 
  L'écriture fait parler ce silence à une distance de douze milles kilomètres et quatre vingt années des faits. Cette mise en forme est une élaboration possible de cet héritage et sa transmission. Elle est l'effet d'un traumatisme devenu évènement pour ne plus peser sur la vie. Le silence de ce grand-père devient parcelle d'identité. 
  C'est ainsi qu'il s'adresse à nous tous. 
  Commentaires de Paule Lurcel, Paris
  

   

• Fernando Sabino
  «O menino no espelho». O que você quer ser quando crescer?
  Romance : Editora Record, Rio de Janeiro, 2001
  Este romance enriquece a literatura brasileira com igual encantamento para ser lido por meninos and adultos. Envolve o leitor sobre o despertar da realidade sobre si mesmo, a partir das fantasias infantis, sonhos. Fernando descobre que no fundo, todos somos meninos. O brincar de pega-pega, trocart figurinhas e outros leva a experiências lúdicas da infância e faz reviver o menino dentro de nós. «O menino é o pai do homem», William Wordsworth
  Notado por Rosaura Blochtein Lembert, Porto Alegre, Brésil
  
  

• Clarice Lispector
  Histoires complètes
  2015 New Directions Livres, New York
  Ce n'est que tardivement que j'ai découvert l'écrivain brésilien de renommée mondiale Clarice Lispector à l'occasion de ce grand recueil de ses histoires, traduit par Katrina Dodson et présenté et édité par Benjamin Moser (qui a également écrit une biographie remarquable de Lispector). J'ai rarement été aussi fasciné par un écrivain que je ne l'ai ressenti en lisant les histoires incroyables de Lispector. Ecrite avec un sens psychologique aigu, elle sonde la complexité de la vie, inscrite à un niveau émotionnel profond et transférée aux processus de pensée des protagonistes des histoires ainsi qu'au lecteur. Les romans de Lispector peuvent être une lecture intellectuellement stimulante. Ces histoires, cependant, sont captivantes et divertissantes, offrant ainsi une merveilleuse introduction à son travail.
  Remarqué par Cordelia Schmidt-Hellerau, Boston

• Barbara Comyns
  La fille du vétérinaire
  Introduction par Kathryn Davis
  2003 La revue des livres de New York, New York
  Ce petit roman, initialement publié en anglais en 1959 et récemment redécouvert, republié et traduit en espagnol et en allemand, est un joyau de la «littérature brute». D'une voix apparemment naïve et détachée, la narratrice adolescente à la première personne nous parle de son enfance traumatisante et de son enfance qui recourt de plus en plus à la dissociation (ce roman pourrait être un outil pédagogique). C'est un récit captivant d'une voix unique, un récit choquant d'essayer et, finalement, de ne pas faire face à la négligence familiale, à la brutalité et à l'exploitation.
  Remarqué par Cordelia Schmidt-Hellerau, Boston

• Marie Costello
  La capture de la rivière 
  Canongate, 2019
  Écrit dans une prose magistrale et envoûtante, ce livre raconte l'histoire d'un homme refoulé dans la maison de campagne irlandaise de sa naissance où il rencontre de vieux fantômes et des pensées de rêve éveillées qui rythment sa vie solitaire.
  Tout au long du roman, nous pouvons voir son esprit s'effilocher et se recréer en suivant le destin du phénomène géologique connu sous le nom de «capture de rivière». Un hymne à Joyce, une représentation d'un carrefour où le passé et le présent se rencontrent, une lecture perspicace pour les psychanalystes qui dépeint la force et les pièges de l'esprit humain.
  Remarqué par Daniela Cinelli, Rome
  
   
• Cordélia Schmidt-Hellerau
  Traum de Rousseau
  Romain. Tredition, 2019,
  In einem inneren Dialog mit ihrem früheren Analytiker versucht die Protagonistin dieses Buches die Ursachen und Begleitumstände einer traumatischen Krise in ihrer Ehe zu verstehen. Erlebnisse, Erinnerungen, Fantasien, Vorstellungen und Träume assoziieren sich zu einem psychanalytischen Roman, der (zum Teil mit dem Mittel der Verschiebung auf andere Geschichten) die Spuren einer Liebe zwischen Trennung, Verlust und Wiserich Ein faszinierendes Buch, spannend und unterhaltsam erzählt.
  Empfohlen von Eva Schmid Gloor, Zurich
  
  

• Rainer Matthias Holm-Hadulla Leidenschaft.
  Goethes Weg zur Kreativität Psychobiographie
  Vandenhoeck et Ruprecht Verlage, Göttingen, 2019
  Dieses Buch liefert verlässliche Informationen über Goethes Leben und Werk. Die jetzt neu heraus gekommenen 3. völlig überarbeitete Auflage enthält ein eigenes Kapitel über Kreativität. Goethe wird als eine Persönlichkeit verstanden, die in der Lage war, individuelle Krisen durch künstlerische Schöpfungen zu überwinden. Ein sehr lesenswertes Buch, voller Überraschungen, nicht nur für Goethe-Freunde, sondern auch für diejenigen, die sich psychanalytisch für Kreativität interessieren.
  Empfohlen de Thomas Fröhlich, Mannheim

• Georges Szirtes
  Le photographe à seize A Memoir
  Presse MacLehose, 2019
  Il s'agit d'un livre remarquable écrit par le poète naturalisé hongrois et britannique George Szirtes. À travers ce parcours narratif, il «invente» sa mère, construisant son histoire dans l'après-coup à partir de photographies. Sa mère était photographe. L'imagination visuelle et poétique de Szirtes entraîne le lecteur à travers la découverte de la situation personnelle d'une femme dans une page sombre de l'histoire européenne. Le récit permet à l'écrivain de travailler à travers sa relation ambivalente avec sa mère. Il s'agit d'un livre bien écrit, émotionnellement poignant et stimulant pour le psychanalyste.
  Remarqué par Pina Antinucci, Milan

• Alexandre Maksik
  L'oiseau, le goudron et l'extase
  Édition Belfond, 2018
  Alexander Maksik, auteur américain, un écrit «Shelter in place», traduit en français par «L'oiseau, le goudron et l'extase». En filigrane d'une histoire d'amour entre Tess et le narrateur, le lecteur découvre petit à petit et tout en douceur les difficultés à vivre du narrateur. Le protagoniste nous plonge dans son univers personnel avec toute sa sensibilité et sa poésie. Ce n'est que la conférence déjà bien avancé que tout d'un coup sur pense que toute cette complexité pourrait aussi être réduit à des troubles bipolaires et à la pathologie.
  Commentaire par Petra Palermiti
  
  

• Irina Adomnicaï
  Amours de contrebande
  Éditions L'Harmattan, 2015
  Roman tissé de trois récits, que le fil du Danube relève dans un étonnant univers gothique, saturé de cruauté et poésie. L'intérêt de cet écrit polyphonique pour la psychanalyse réside dans l'harmonisation constante entre un point de départ ancré dans la réalité, et son déploiement sublimé à travers une intrigue œuvre de fiction métaphorique. Le travail du Moi inconscient convoqué ainsi par l'auteure culmine dans «L'île de l'âme», histoire du meurtre écologique de ce lieu magique ayant un jour existé, nommé «Ada-Kaleh». Lieu séculaire dont la constitution géologique et la nature historique correspondant de façon étonnante à la construction, proposée par Freud, de l'appareil psychique.
  Commentaire par Irina Adomnicai, Paris, France
  
  

• Lise Crache
  débacle
  Editions Actes Sud, 2016, 2018 traduction anglaise Emmanuelle Tardif
  Il s'agit d'un roman qui raconte l'histoire de trois bébés, «les trois mousquetaires», deux garçons et une fille nés la même année dans un village néerlandais. Son intérêt pour la psychanalyse est double. D'une part, parce que l'écriture hyperréaliste facilite une approche originale du rapport réalité externe / réalité interne, dans le développement et l'évolution des trois protagonistes. De l'autre, parce que son intrigue souligne le rôle clé de l'analité à l'adolescence, pour l'appréhension et l'intégration de la différence des sexes, dans l'assomption d'une identité psychologique en accord avec l ' identité biologique.
  Commentaire par Irina Adomnicai, Paris, France