PSYCHANALYSE ET LITTÉRATURE: HERTA MÜLLER ET L'HISTOIRE EUROPÉENNE
radu clito

La littérature pourrait offrir un matériau intéressant pour la psychanalyse. Les écrivains sont souvent de très bons observateurs de la vie humaine, et même des interactions sociales et des situations historiques. De ce point de vue, un exemple intéressant est le travail de Herta Müller, une écrivaine qui a remporté le prix Nobel de littérature en 2009. 

 

Née en Roumanie dans une communauté allemande, elle écrit principalement en allemand. Elle a commencé sa carrière avec Nadir (Niederungen, 2010), une collection de proses courtes. Le plus important d'entre eux, portant le titre du volume, dépeint un village similaire à celui dans lequel elle est née. Le narrateur est une jeune fille qui semble se sentir seule au sein de sa famille. Ensuite, Herta Müller publie successivement quatre romans dont les personnages principaux sont en lutte avec les autorités communistes. Dans Le passeport (Der Mensch est ein Grosser Fasan auf der Welt, 1986), le protagoniste est un homme qui veut obtenir des passeports pour sa famille afin d'émigrer en Allemagne. Dans les trois autres, Le pays des prunes vertes (Herztier, 2007), Le renard a toujours été le chasseur (Der Fuchs war damals schon ein Jäger, 1992) et Le rendez-vous (Heute wär ich, mir lieber nicht begegent, 1997), les personnages principaux sont des femmes sous la surveillance de la police secrète pour différentes raisons. L'ange de la faim (Atemschaukel, 2009) dépeint un camp de travail en Union soviétique, après la fin de la Seconde Guerre mondiale. 

Tous ces romans, à l'exception du dernier, sont assez proches des expériences de vie de l'écrivain, comme le déclare elle-même dans ses volumes d'essais, dont certains biographiques (Clit, 2018). Ce qui ressort clairement de ses débuts, c'est à quoi ressemblait la vie sous le régime communiste dans sa Roumanie natale. Adulte, Herta Müller a été surveillée et harcelée par la police secrète parce qu'elle refusait de coopérer avec eux. Il existe également un lien avec la situation des générations précédentes, qui ont soutenu le Troisième Reich. Son père a combattu dans les Waffen SS, mais sa mère était dans un camp en Union soviétique. Ainsi, son père a soutenu le nazisme, sa mère a été victime du communisme, comme Herta Müller elle-même. Mais à Nadirs, le personnage principal n'est pas suffisamment aimé et soutenu par sa famille et sa communauté allemande. Un manque de communication, même entre les adultes, est frappant. Les raisons de comprendre cette situation sont offertes par le roman décrivant le camp de travail en Union soviétique. Cette déportation visait à punir les Allemands pour leur rôle très important dans la Seconde Guerre mondiale. Mais de cette façon, les anciens agresseurs sont devenus des victimes. Au niveau factuel, dans les pays communistes, il était interdit de parler de la guerre contre Staline. Mais à un niveau plus profond, au sein des communautés allemandes, la chute du Troisième Reich a provoqué un deuil impossible (Mitscherlich et Mitscherlich, 1967). La déportation vers les camps de travail était en quelque sorte la solution facile pour faire face au traumatisme d'avoir perdu la guerre. 

Du point de vue du lecteur, il y a une évolution intéressante des Nadirs à The Hunger Angel et aux essais biographiques. La jeune fille de Nadirs est rejetée par sa famille et sa communauté mais n'a aucun indice pour comprendre sa situation. Dans The Passport, le héros se sent tout simplement humilié par son incapacité à obtenir les documents d'émigration et à avoir besoin de l'aide de sa fille. Officiellement acceptée par le régime, la procédure a été compliquée par ses représentants locaux. Les personnages des trois autres romans se trouvent dans une situation plus difficile car la police secrète a estimé qu'ils représentaient un danger pour le régime. Dans The Land of Green Plums (2010), la protagoniste avait un collègue à l'université qui s'est apparemment suicidé - elle a utilisé sa ceinture pour le faire. Dans The Fox Was Ever the Hunter (2016), l'héroïne - une enseignante - a déclaré que l'utilisation des écoliers pour le travail dans les champs était contraire au droit international. The Appointment (2011) décrit les entretiens successifs d'une jeune femme avec la police secrète après qu'elle a commis une erreur mineure au travail. Le dernier roman mentionné, The Hunger Angel, a été conçu avec un autre écrivain qui était effectivement un détenu dans un camp, comme de nombreux Allemands des pays qui ont combattu contre Staline. De cette façon, l'écrivain a reconstruit le passé avant sa naissance et a pu comprendre le silence de sa mère. Cela aide également à comprendre la jeune fille de la solitude des Nadirs, mais aussi la lutte des personnages féminins avec la police secrète. Parfois, ces femmes étaient aussi des enfants de personnes déjà visées par cette organisation effrayante. L'auteur propose également une perspective transgénérationnelle et souligne la difficulté de ce type de transmission dans sa communauté natale. 

Par conséquent, Herta Müller contribue également à clarifier les faits historiques, mais seulement indirectement. Sa prose n'est pas du tout une tentative de réécrire ou de reconsidérer l'histoire. Au contraire, d'une part, un véritable récit est absent de ses textes, d'autre part, leur contexte est décrit de façon très imprécise. Sa qualité la plus forte est son style (Clit, 2018), qui est capable de transmettre très bien l'expérience des situations sociales typiques évoquées. À un autre niveau, la combinaison de ses romans avec les détails biographiques personnels peut conduire à une relation avec des faits historiques. Elle a probablement encore du mal à être la fille d'un homme qui a combattu dans les Waffen SS et d'une femme qui avait été déportée dans un camp de travail en Union soviétique. Même son prénom appartenait au meilleur ami de sa mère, décédée dans le camp. En confrontant implicitement les deux formes de totalitarisme, Herta Müller pose la question de l'importance de l'histoire pour comprendre le présent social. La psychanalyse montre que le passé personnel forme le fonctionnement psychologique de l'adulte et ses symptômes. L'histoire offre implicitement des indices importants pour soutenir ce point de vue au niveau social. La littérature est un moyen possible d'approfondir la compréhension du passé commun. 

Bibliographie
CLIT, R. (2018) Du trauma à l'écriture. Un point de vue sur la création littéraire de Herta Müller, Paris, L'Harmattan. 
MITSCHERLICH, A., MISCHERLICH, M. (1967) Le deuil impossible. Les fondements du
comportement collectif, Paris, Payot, 1972.
MULLER, H. (1989). Le passeport. Serpent's Tail, Londres, 93 p.
MULLER, H. (1999). Nadir. University of Nebraska Press, Lincoln, 119 p.
MULLER, H. (2010). Le pays des prunes vertes, Picador, New York, 258 p.
MULLER, H. (2011). Le rendez-vous. Portobello Books, Londres, 214 p.
MULLER, H. (2013). L'ange de la faim. Portobello Books, Londres, 290 p. 
MULLER, H. (2016). Le Fox était Ever the Hunter. Portobello Books, Londres, 237 p. 

Radu Clito, Docteur en psychologie clinique de l'Université de Paris, psychothérapeute, analyste de groupe et psychodramatiste à Paris et en région parisienne. Candidat à la Société Psychanalytique de Paris. Il a publié de nombreux articles et plusieurs livres, le dernier sur Herta Müller.